The painter, the restaurant owners and the opera singer

The painter, the restaurant owners and the opera singer

Here are three examples that are commonly found on restaurant menus.

Carpaccio

This should be: a dish of raw beef, sliced very thin, seasoned and covered with a thin film of olive oil, often served arranged on a plate.

This comes from: the name of Vittore Carpaccio, a Venetian Renaissance painter, famous for the reds in his paintings, red like beef. Some even claim that his painting "The Triumph of Saint George" was the inspiration.

But it is often: anything sliced thinly, such as: scallop carpaccio, pineapple carpaccio, etc.

Tatin

This should be: a delicious caramelized apple tart cooked upside down (with the pastry on the top) and turned out before serving.

This comes from: the name of the Tatin sisters, who ran a restaurant in Lamotte-Beuvron, central France, and who invented the dessert in the early 20th century.

But it is often: anything with pastry on the top (or underneath) which looks vaguely like an upside-down tart, such as: tomato tatin, diced-chicken tatin, etc.

Melba

This should be: a peach Melba – a dish of vanilla ice cream, raspberry coulis, poached peach, praline marzipan and Chantilly cream.

This comes from : the name of a famous Australian opera singer of the late 19th century, Nellie Melba, for whom the great chef Alain Escoffier invented this dessert.

But it is often: anything served with vanilla ice cream and whipped cream, such as: strawberry melba, pear melba, etc.

And...?

Well, I've just mentioned the examples most commonly encountered in France and in French. But you will notice that they all involve a proper noun, someone's name.

Of course, you can have fun combining anything you like. Let's see… “Strawberry Melba with a Carpaccio of pear Tatin” : put a scoop of vanilla ice cream in a dish, add a layer of thinly-sliced and caramelized pears, a disc of crisp sweetcrust pastry, a few strawberries and top with whipped cream.

But… ooh, I admit, that does sound rather good!

Back to top of page